괴담

한 나라의 문학이 전 세계적으로 인정받기 위해서 필요한 것은 무엇인가?
물론 다른 나라에 영향력을 미칠 수 있는 국력도 중요하고, 뛰어난 작품이 나오는 것도 중요하겠지만, 그보다 더 중요한 것은 많은 문학작품들이 번역되어 외국에 소개되어야 한다는 점이다.
그런 관점에서 본다면 일본 문학과 한국 문학이 세계적으로 차지하는 위치나 위상이 다른 이유도 여기에서 찾아볼 수 있지 않을까.

예를 들어, 이 책 - 괴담만 하더라도 본질적으로는 일본 민간에 전승되어 내려오던 각종 설화를 묶은것에 지나지 않는다.
그럼에도 불구하고 영국 출신의 그리스계 서양인이었던 저자, 라프카디오 헌이 일본에 심취되어 귀화까지 하면서 번역하고 소개했기 때문에 국제적인 문학사상에서 일본 문학이 차지하는 위치를 몇계단 상승시키는 계기가 되었다.

내용 자체는 일본 민화집 좀 본 사람이라면 누구나 한번쯤 읽었을법한 일본의 기괴한 설화 모음집이다. 포송령의 요재지이와 비슷하다고나 할까. 하지만 책 디자인이나 일러스트가 워낙 예뻐서 읽다보면 왠지 충동구매의 욕구가 무럭무럭 솟아오른다.